Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
† VR 3.4.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अवध्यतां प्रेक्ष्य महासुरस्य तौ शितेन शस्त्रेण तदा नरर्षभौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† avadhyatāṃ prekṣya mahāsurasya tau śitena śastreṇa tadā nararṣabhau |
† समर्थ्य चात्यर्थविशारदावुभौ बिले विराधस्य वधं प्रचक्रतुः ॥ ३० ॥
† samarthya cātyarthaviśāradāvubhau bile virādhasya vadhaṃ pracakratuḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Perceiving that the great demon could not be slain by sharp weapons (avadhyatāṃ prekṣya mahāsurasya tau śitena śastreṇa), those two bulls among men, supremely skilled (atyartha-viśāradāv ubhau), deliberated together (samarthya) and accomplished Virādha’s slaying inside the pit (bile virādhasya vadhaṃ pracakratuḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Fulfilling Virādha's own request for burial since weapons could not slay him, Rāma and Lakṣmaṇa cover the pit with boulders and rejoice in the forest with Sītā like the moon and sun.