Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
† VR 3.4.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वयं विराधेन हि मृत्युमात्मनः प्रसह्य रामेण यथार्थमीप्सितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svayaṃ virādhena hi mṛtyumātmanaḥ prasahya rāmeṇa yathārthamīpsitaḥ |
† निवेदितः काननचारिणा स्वयं न मे वधः शस्त्रकृतो भवेदिति ॥ ३१ ॥
† niveditaḥ kānanacāriṇā svayaṃ na me vadhaḥ śastrakṛto bhavediti || 31 ||
Scholarly Translation
For by the forest-ranging Virādha himself (svayaṃ virādhena hi kānana-cāriṇā), his own death—eagerly desired from Rāma in truth (prasahya rāmeṇa yathārtham īpsitaḥ)—had been declared by himself (niveditaḥ svayam): “My slaying cannot be wrought by weapons (na me vadhaḥ śastra-kṛto bhaved iti).”
Narrative Context (Verses 30–34): Fulfilling Virādha's own request for burial since weapons could not slay him, Rāma and Lakṣmaṇa cover the pit with boulders and rejoice in the forest with Sītā like the moon and sun.