Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
† VR 3.4.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदेव रामेण निशम्य भाषितं कृता मतिस्तस्य बिलप्रवेशने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadeva rāmeṇa niśamya bhāṣitaṃ kṛtā matistasya bilapraveśane |
† बिलं च तेनातिबलेन रक्षसा प्रवेश्यमानेन वनं विनादितम् ॥ ३२ ॥
† bilaṃ ca tenātibalena rakṣasā praveśyamānena vanaṃ vināditam || 32 ||
Scholarly Translation
Hearing that very declaration (tad eva bhāṣitaṃ niśamya), Rāma resolved upon casting him into a pit (kṛtā matis tasya bila-praveśane); and as that rākṣasa of mighty strength was being thrust into the pit, the forest was made to resound [with his cries] (vanaṃ vināditam).
Narrative Context (Verses 30–34): Fulfilling Virādha's own request for burial since weapons could not slay him, Rāma and Lakṣmaṇa cover the pit with boulders and rejoice in the forest with Sītā like the moon and sun.