Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
† VR 3.4.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रहृष्टरूपाविव रामलक्ष्मणौ विराधमुर्व्यां प्रदरे निपात्य तम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prahṛṣṭarūpāviva rāmalakṣmaṇau virādhamurvyāṃ pradare nipātya tam |
† ननन्दतुर्वीतभयौ महावने शिलाभिरन्तर्दधतुश्च राक्षसम् ॥ ३३ ॥
† nanandaturvītabhayau mahāvane śilābhirantardadhatuśca rākṣasam || 33 ||
Scholarly Translation
Having cast Virādha down into the chasm in the earth (virādham urvyāṃ pradare nipātya tam), Rāma and Lakṣmaṇa, wearing joyful countenances (prahṛṣṭa-rūpāv iva) and freed from fear in the great forest (vīta-bhayau mahā-vane), rejoiced and covered the rākṣasa over with boulders (śilābhir antardadhatuś ca rākṣasam).
Narrative Context (Verses 30–34): Fulfilling Virādha's own request for burial since weapons could not slay him, Rāma and Lakṣmaṇa cover the pit with boulders and rejoice in the forest with Sītā like the moon and sun.