Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 4 (Virādha-vadhaḥ — Tumburu-śāpa-mocanam)
विराधवधः — तुम्बुरुशापमोचनम्
VR 3.4.34Baroda CE 3.3.27
ततस्तु तौ काञ्चनचित्रकार्मुकौ निहत्य रक्षः परिगृह्य मैथिलीम् ।
[Baroda CE 3.3.27]tatastu tau kāñcanacitrakārmukau nihatya rakṣaḥ parigṛhya maithilīm |
विजह्रतुस्तौ मुदितौ महावने दिवि स्थितौ चन्द्रदिवाकराविव ॥ ३४ ॥
vijahratustau muditau mahāvane divi sthitau candradivākarāviva || 34 ||
Scholarly Translation
Then, having slain the rākṣasa and reclaimed Maithilī (nihatya rakṣaḥ parigṛhya maithilīm), those two wielders of gold-decked bows (kāñcana-citra-kārmukau) roamed joyfully through the great forest (vijahratuḥ tau muditau mahā-vane), like the moon and the sun stationed in the sky (divi sthitau candra-divākarāv iva).
Narrative Context (Verses 30–34): Fulfilling Virādha's own request for burial since weapons could not slay him, Rāma and Lakṣmaṇa cover the pit with boulders and rejoice in the forest with Sītā like the moon and sun.