Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 41 (Mārīcasya Punar-upadeśaḥ — Maraṇa-niścaya-pūrvakaṃ Prasthānam)
मारीचस्य पुनरुपदेशः — मरणनिश्चयपूर्वकं प्रस्थानम्
VR 3.41.4Baroda CE 3.39.4
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर ।
[Baroda CE 3.39.4]śatravastava suvyaktaṃ hīnavīryā niśācara |
इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा ॥ ४ ॥
icchanti tvāṃ vinaśyantamuparuddhaṃ balīyasā || 4 ||
Scholarly Translation
“Clearly, O night-roamer, your foes of inferior prowess (śatravas tava hīna-vīryāḥ) wish to see you perish, hemmed in by a far mightier adversary (uparuddhaṃ balīyasā)!
Narrative Context (Verses 1–6): Commanded thus peremptorily by Rāvaṇa, the fearless Mārīca rebukes him, asking what treacherous enemy or negligent minister counselled this suicidal plot to abduct Sītā.