Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.17Baroda CE 3.41.16
समाप्तवनवासानां राज्यस्थानां च नः पुनः ।
[Baroda CE 3.41.16]samāptavanavāsānāṃ rājyasthānāṃ ca naḥ punaḥ |
अन्तःपुरे विभूषार्थो मृग एष भविष्यति ॥ १७ ॥
antaḥpure vibhūṣārtho mṛga eṣa bhaviṣyati || 17 ||
Scholarly Translation
“And when we have completed our forest exile (samāpta-vanavāsānām) and are restored to the kingdom (rājya-sthānāṃ ca naḥ punaḥ), this deer shall serve as an ornament in the royal women's quarters (antaḥpure vibhūṣārthaḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Praising the deer's unmatched vigour, lunar radiance, and melodious voice, Sītā declares that if captured alive it will adorn the royal palace and amaze the family in Ayodhyā.