Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.18Baroda CE 3.41.17
भरतस्यार्यपुत्रस्य श्वश्रूणां मम च प्रभो ।
[Baroda CE 3.41.17]bharatasyāryaputrasya śvaśrūṇāṃ mama ca prabho |
मृगरूपमिदं दिव्यं विस्मयं जनयिष्यति ॥ १८ ॥
mṛgarūpamidaṃ divyaṃ vismayaṃ janayiṣyati || 18 ||
Scholarly Translation
“O lord (prabho), this celestial deer-form (mṛga-rūpam idaṃ divyam) will awaken wonder in Bharata, in you, my noble lord (āryaputrasya), in my mothers-in-law (śvaśrūṇām), and in me!”
Narrative Context (Verses 13–18): Praising the deer's unmatched vigour, lunar radiance, and melodious voice, Sītā declares that if captured alive it will adorn the royal palace and amaze the family in Ayodhyā.