Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.19Baroda CE 3.41.18
जीवन्न यदि तेऽभ्येति ग्रहणं मृगसत्तमः ।
[Baroda CE 3.41.18]jīvanna yadi te'bhyeti grahaṇaṃ mṛgasattamaḥ |
अजिनं नरशार्दूल रुचिरं तु भविष्यति ॥ १९ ॥
ajinaṃ naraśārdūla ruciraṃ tu bhaviṣyati || 19 ||
Scholarly Translation
“And if this best of deer (mṛga-sattamaḥ) does not come into your capture alive (jīvan na yadi te 'bhyeti grahaṇam), O tiger among men (nara-śārdūla), its lovely hide (ajinaṃ ruciram) will still remain!”
Narrative Context (Verses 19–24): Craving even the slain deer's golden pelt while apologizing for her willful plea, Sītā urges Rāma on, and Rāma himself, struck with wonder, addresses Lakṣmaṇa.