Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.2Baroda CE 3.41.2
प्रहृष्टा चानवद्याङ्गी मृष्टहाटकवर्णिनी ।
[Baroda CE 3.41.2]prahṛṣṭā cānavadyāṅgī mṛṣṭahāṭakavarṇinī |
भर्तारमपि चक्रन्द लक्ष्मणं चैव सायुधम् ॥ २ ॥
bhartāramapi cakranda lakṣmaṇaṃ caiva sāyudham || 2 ||
Scholarly Translation
And thrilled with joy (prahṛṣṭā), she of flawless limbs (anavadyāṅgī) and the complexion of burnished gold (mṛṣṭa-hāṭaka-varṇinī) called out (cakranda) to her husband and also to Lakṣmaṇa bearing his weapons (sāyudham).
Narrative Context (Verses 1–6): Gathering blossoms, Sītā beholds the golden-and-silver-flanked deer and eagerly summons Rāma and Lakṣmaṇa, whereupon Lakṣmaṇa suspects the creature to be the shape-shifting Rākṣasa Mārīca.