Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.1Baroda CE 3.41.1
सा तं सम्प्रेक्ष्य सुश्रोणी कुसुमानि विचिन्वती ।
[Baroda CE 3.41.1]sā taṃ samprekṣya suśroṇī kusumāni vicinvatī |
हेमराजतवर्णाभ्यां पार्श्वाभ्यामुपशोभितम् ॥ १ ॥
hemarājatavarṇābhyāṃ pārśvābhyāmupaśobhitam || 1 ||
Scholarly Translation
While gathering blossoms (kusumāni vicinvatī), that fair-hipped lady (suśroṇī) beheld that [deer], graced with flanks of golden and silver hues (hema-rājata-varṇābhyāṃ pārśvābhyām)—
Narrative Context (Verses 1–6): Gathering blossoms, Sītā beholds the golden-and-silver-flanked deer and eagerly summons Rāma and Lakṣmaṇa, whereupon Lakṣmaṇa suspects the creature to be the shape-shifting Rākṣasa Mārīca.