Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.35Baroda CE 3.40.31
विचचार ततस्तत्र दीपयन्निव तद् वनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.40.31]vicacāra tatastatra dīpayanniva tad vanam |
अदृष्टपूर्वं दृष्ट्वा तं नानारत्नमयं मृगम् ।
[Line 2: in Baroda CE 3.40.32]adṛṣṭapūrvaṃ dṛṣṭvā taṃ nānāratnamayaṃ mṛgam |
विस्मयं परमं सीता जगाम जनकात्मजा ॥ ३५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.40.32]vismayaṃ paramaṃ sītā jagāma janakātmajā || 35 ||
Scholarly Translation
Roamed about there, as though illuminating that forest (dīpayann iva tad vanam); beholding that deer formed of diverse gems, never seen before (adṛṣṭa-pūrvam), Sītā, the daughter of Janaka, was filled with supreme wonder (vismayaṃ paramaṃ jagāma).
Narrative Context (Verses 31–35): Gathering karṇikāra, aśoka, and mango blossoms outside the hermitage, the radiant Sītā catches sight of the pearl- and silver-flecked illusory stag and is filled with supreme wonder.