Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.34Baroda CE 3.40.30
विस्मयोत्फुल्लनयना सस्नेहं समुदैक्षत ।
[Line 1: in Baroda CE 3.40.30]vismayotphullanayanā sasnehaṃ samudaikṣata |
स च तां रामदयितां पश्यन् मायामयो मृगः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.40.31]sa ca tāṃ rāmadayitāṃ paśyan māyāmayo mṛgaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
With her eyes wide open in wonder (vismayotphulla-nayanā), she gazed upon him affectionately (sasnehaṃ samudaikṣata); and that illusory deer (māyāmayo mṛgaḥ), beholding Rāma's beloved—
Narrative Context (Verses 31–35): Gathering karṇikāra, aśoka, and mango blossoms outside the hermitage, the radiant Sītā catches sight of the pearl- and silver-flecked illusory stag and is filled with supreme wonder.