Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.33Baroda CE 3.40.29
मुक्तामणिविचित्राङ्गं ददर्श परमाङ्गना ।
[Line 1: in Baroda CE 3.40.29]muktāmaṇivicitrāṅgaṃ dadarśa paramāṅganā |
तं वै रुचिरदन्तोष्ठं रूप्यधातुतनूरुहम् ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.40.30]taṃ vai ruciradantoṣṭhaṃ rūpyadhātutanūruham || 33 ||
Scholarly Translation
That peerless woman (paramāṅganā) beheld him whose limbs were variegated with pearls and gems (muktā-maṇi-vicitrāṅgam), whose teeth and lips were lovely (rucira-dantoṣṭham), and whose coat gleamed like silver and mineral ores (rūpya-dhātu-tanūruham).
Narrative Context (Verses 31–35): Gathering karṇikāra, aśoka, and mango blossoms outside the hermitage, the radiant Sītā catches sight of the pearl- and silver-flecked illusory stag and is filled with supreme wonder.