Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.32Baroda CE 3.40.29 (3-line verse in CE)
कुसुमान्यपचिन्वन्ती चचार रुचिरानना ।
[Baroda CE 3.40.29 (3-line verse in CE)]kusumānyapacinvantī cacāra rucirānanā |
अनर्हा वनवासस्य सा तं रत्नमयं मृगम् ॥ ३२ ॥
anarhā vanavāsasya sā taṃ ratnamayaṃ mṛgam || 32 ||
Scholarly Translation
Plucking blossoms (kusumāny apacinvantī), she of lovely countenance (rucirānanā) strolled about; unfit for forest-dwelling (anarhā vana-vāsasya), she [beheld] that jewel-formed deer (ratnamayaṃ mṛgam)—
Narrative Context (Verses 31–35): Gathering karṇikāra, aśoka, and mango blossoms outside the hermitage, the radiant Sītā catches sight of the pearl- and silver-flecked illusory stag and is filled with supreme wonder.