Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.31Baroda CE 3.40.28
कुसुमापचये व्यग्रा पादपानत्यवर्तत ।
[Baroda CE 3.40.28]kusumāpacaye vyagrā pādapānatyavartata |
कर्णिकारानशोकांश्च चूतांश्च मदिरेक्षणा ॥ ३१ ॥
karṇikārānaśokāṃśca cūtāṃśca madirekṣaṇā || 31 ||
Scholarly Translation
Intent upon gathering flowers (kusumāpacaye vyagrā), she of enchanting eyes (madirekṣaṇā) passed by the trees—the karṇikāras, the aśokas, and the mangoes (cūtāṃś ca).
Narrative Context (Verses 31–35): Gathering karṇikāra, aśoka, and mango blossoms outside the hermitage, the radiant Sītā catches sight of the pearl- and silver-flecked illusory stag and is filled with supreme wonder.