Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.30Baroda CE 3.40.27
प्रच्छादनार्थं भावस्य न भक्षयति संस्पृशन् ।
[Baroda CE 3.40.27]pracchādanārthaṃ bhāvasya na bhakṣayati saṃspṛśan |
तस्मिन् नेव ततः काले वैदेही शुभलोचना ॥ ३० ॥
tasmin neva tataḥ kāle vaidehī śubhalocanā || 30 ||
Scholarly Translation
In order to conceal his true nature (pracchādanārthaṃ bhāvasya), he merely brushes against them and does not devour them (na bhakṣayati saṃspṛśan). At that very moment (tasminn eva tataḥ kāle), the fair-eyed Vaidehī—
Narrative Context (Verses 25–30): Gambolling near the hermitage gate, the demon stag mingles with woodland deer—who sniff him and flee in ten directions—while he refrains from devouring them to mask his nature.