Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.29Baroda CE 3.40.26
उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश ।
[Baroda CE 3.40.26]upagamya samāghrāya vidravanti diśo daśa |
राक्षसः सोऽपि तान् वन्यान् मृगान् मृगवधे रतः ॥ २९ ॥
rākṣasaḥ so'pi tān vanyān mṛgān mṛgavadhe rataḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Approaching and sniffing him (upagamya samāghrāya), flee away toward the ten directions (vidravanti diśo daśa); and even though fond of slaying deer (mṛga-vadhe rataḥ), that rākṣasa [spares] those forest deer—
Narrative Context (Verses 25–30): Gambolling near the hermitage gate, the demon stag mingles with woodland deer—who sniff him and flee in ten directions—while he refrains from devouring them to mask his nature.