Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.28Baroda CE 3.40.25
परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन् ।
[Baroda CE 3.40.25]paribhramati citrāṇi maṇḍalāni viniṣpatan |
समुद्वीक्ष्य च सर्वे तं मृगा येऽन्ये वनेचराः ॥ २८ ॥
samudvīkṣya ca sarve taṃ mṛgā ye'nye vanecarāḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Bounding forth (viniṣpatan), he wheels around in wondrous circles (citrāṇi maṇḍalāni); and beholding him, all the other woodland deer (mṛgā ye 'nye vanecarāḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Gambolling near the hermitage gate, the demon stag mingles with woodland deer—who sniff him and flee in ten directions—while he refrains from devouring them to mask his nature.