Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.27Baroda CE 3.40.24
मृगयूथैरनुगतः पुनरेव निवर्तते ।
[Baroda CE 3.40.24]mṛgayūthairanugataḥ punareva nivartate |
सीतादर्शनमाकांक्षन् राक्षसो मृगतां गतः ॥ २७ ॥
sītādarśanamākāṃkṣan rākṣaso mṛgatāṃ gataḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Followed by the herds of deer (mṛga-yūthair anugataḥ), he turns back yet again—that rākṣasa who had assumed the state of a deer (mṛgatāṃ gataḥ), eagerly longing to catch sight of Sītā (sītā-darśanam ākāṅkṣan).
Narrative Context (Verses 25–30): Gambolling near the hermitage gate, the demon stag mingles with woodland deer—who sniff him and flee in ten directions—while he refrains from devouring them to mask his nature.