Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.26Baroda CE 3.40.23
विक्रीडंश्च क्वचिद् भूमौ पुनरेव निषीदति ।
[Baroda CE 3.40.23]vikrīḍaṃśca kvacid bhūmau punareva niṣīdati |
आश्रमद्वारमागम्य मृगयूथानि गच्छति ॥ २६ ॥
āśramadvāramāgamya mṛgayūthāni gacchati || 26 ||
Scholarly Translation
Gambolling about (vikrīḍaṃś ca), at times he sinks down upon the ground again (punar eva niṣīdati); approaching the entrance of the hermitage, he goes toward the herds of deer (mṛga-yūthāni).
Narrative Context (Verses 25–30): Gambolling near the hermitage gate, the demon stag mingles with woodland deer—who sniff him and flee in ten directions—while he refrains from devouring them to mask his nature.