Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.25Baroda CE 3.40.22
पुनर्गत्वा निवृत्तश्च विचचार मृगोत्तमः ।
[Baroda CE 3.40.22]punargatvā nivṛttaśca vicacāra mṛgottamaḥ |
गत्वा मुहूर्तं त्वरया पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ २५ ॥
gatvā muhūrtaṃ tvarayā punaḥ pratinivartate || 25 ||
Scholarly Translation
Going off again and turning back (punar gatvā nivṛttaś ca), that finest of deer roamed about; darting away swiftly for a moment (gatvā muhūrtaṃ tvarayā), he would wheel round again (punaḥ pratinivartate).
Narrative Context (Verses 25–30): Gambolling near the hermitage gate, the demon stag mingles with woodland deer—who sniff him and flee in ten directions—while he refrains from devouring them to mask his nature.