Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.24Baroda CE 3.40.21
राजीवचित्रपृष्ठः स विरराज महामृगः ।
[Baroda CE 3.40.21]rājīvacitrapṛṣṭhaḥ sa virarāja mahāmṛgaḥ |
रामाश्रमपदाभ्याशे विचचार यथासुखम् ॥ २४ ॥
rāmāśramapadābhyāśe vicacāra yathāsukham || 24 ||
Scholarly Translation
With his back wondrously dappled like a lotus (rājīva-citra-pṛṣṭhaḥ), that great deer shone brightly; he roamed at ease (yathā-sukham) in the vicinity of Rāma's hermitage-site (rāmāśrama-padābhyāśe).
Narrative Context (Verses 19–24): Illuminating the grove with his glossy, jewel-dappled form, the illusory stag grazes on tender shoots and strolls slowly past the plantain bower into Sītā's view.