Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.23Baroda CE 3.40.20
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारानितस्ततः ।
[Baroda CE 3.40.20]kadalīgṛhakaṃ gatvā karṇikārānitastataḥ |
समाश्रयन् मन्दगतिं सीतासंदर्शनं ततः ॥ २३ ॥
samāśrayan mandagatiṃ sītāsaṃdarśanaṃ tataḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Going to the plantain-bower (kadalī-gṛhakam) and here and there among the karṇikāra trees, he then adopted a leisurely pace (samāśrayan manda-gatim) within range of Sītā's sight (sītā-sandarśanam).
Narrative Context (Verses 19–24): Illuminating the grove with his glossy, jewel-dappled form, the illusory stag grazes on tender shoots and strolls slowly past the plantain bower into Sītā's view.