Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.22Baroda CE 3.40.19
रौप्यैर्बिन्दुशतैश्चित्रं भूत्वा च प्रियदर्शनः ।
[Baroda CE 3.40.19]raupyairbinduśataiścitraṃ bhūtvā ca priyadarśanaḥ |
विटपीनां किसलयान् भक्षयन् विचचार ह ॥ २२ ॥
viṭapīnāṃ kisalayān bhakṣayan vicacāra ha || 22 ||
Scholarly Translation
Becoming lovely to behold and dappled with hundreds of silver spots (raupyair bindu-śataiś citram), he roamed about nibbling the tender shoots of trees (viṭapīnāṃ kisalayān bhakṣayan).
Narrative Context (Verses 19–24): Illuminating the grove with his glossy, jewel-dappled form, the illusory stag grazes on tender shoots and strolls slowly past the plantain bower into Sītā's view.