Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.21Baroda CE 3.40.18
प्रलोभनार्थं वैदेह्या नानाधातुविचित्रितम् ।
[Baroda CE 3.40.18]pralobhanārthaṃ vaidehyā nānādhātuvicitritam |
विचरन् गच्छते सम्यक् शाद्वलानि समन्ततः ॥ २१ ॥
vicaran gacchate samyak śādvalāni samantataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Variegated with diverse mineral hues (nānā-dhātu-vicitritam) in order to entice Vaidehī (pralobhanārthaṃ vaidehyāḥ), he moved about on all sides over the grassy meadows (śādvalāni), grazing (vicaran) all around.
Narrative Context (Verses 19–24): Illuminating the grove with his glossy, jewel-dappled form, the illusory stag grazes on tender shoots and strolls slowly past the plantain bower into Sītā's view.