Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.20Baroda CE 3.40.17
वनं प्रज्वलयन् रम्यं रामाश्रमपदं च तत् ।
[Baroda CE 3.40.17]vanaṃ prajvalayan ramyaṃ rāmāśramapadaṃ ca tat |
मनोहरं दर्शनीयं रूपं कृत्वा स राक्षसः ॥ २० ॥
manoharaṃ darśanīyaṃ rūpaṃ kṛtvā sa rākṣasaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Illuminating the lovely forest (vanaṃ prajvalayan ramyam) and that hermitage-site of Rāma, that rākṣasa, having assumed an enchanting and comely form (manoharaṃ darśanīyaṃ rūpam)—
Narrative Context (Verses 19–24): Illuminating the grove with his glossy, jewel-dappled form, the illusory stag grazes on tender shoots and strolls slowly past the plantain bower into Sītā's view.