Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.19Baroda CE 3.40.16
मनोहरस्निग्धवर्णो रत्नैर्नानाविधैर्वृतः ।
[Baroda CE 3.40.16]manoharasnigdhavarṇo ratnairnānāvidhairvṛtaḥ |
क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परमशोभनः ॥ १९ ॥
kṣaṇena rākṣaso jāto mṛgaḥ paramaśobhanaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Of an enchanting, glossy hue (manohara-snigdha-varṇaḥ) and overspread with gems of many kinds (ratnair nānā-vidhair vṛtaḥ), the rākṣasa in an instant became a supremely beautiful deer (mṛgaḥ parama-śobhanaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Illuminating the grove with his glossy, jewel-dappled form, the illusory stag grazes on tender shoots and strolls slowly past the plantain bower into Sītā's view.