Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.4Baroda CE 3.41.3
तावाहूतौ नरव्याघ्रौ वैदेह्या रामलक्ष्मणौ ।
[Baroda CE 3.41.3]tāvāhūtau naravyāghrau vaidehyā rāmalakṣmaṇau |
वीक्षमाणौ तु तं देशं तदा ददृशतुर्मृगम् ॥ ४ ॥
vīkṣamāṇau tu taṃ deśaṃ tadā dadṛśaturmṛgam || 4 ||
Scholarly Translation
Summoned by Vaidehī, those two tigers among men (nara-vyāghrau), Rāma and Lakṣmaṇa, scanning that region (vīkṣamāṇau tu taṃ deśam), then beheld the deer (dadṛśatur mṛgam).
Narrative Context (Verses 1–6): Gathering blossoms, Sītā beholds the golden-and-silver-flanked deer and eagerly summons Rāma and Lakṣmaṇa, whereupon Lakṣmaṇa suspects the creature to be the shape-shifting Rākṣasa Mārīca.