Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.5Baroda CE 3.41.4
शङ्कमानस्तु तं दृष्ट्वा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ।
[Baroda CE 3.41.4]śaṅkamānastu taṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇo vākyamabravīt |
तमेवैनमहं मन्ये मारीचं राक्षसं मृगम् ॥ ५ ॥
tamevainamahaṃ manye mārīcaṃ rākṣasaṃ mṛgam || 5 ||
Scholarly Translation
Growing suspicious (śaṅkamānaḥ) upon seeing it, Lakṣmaṇa spoke these words: “I deem this deer (enaṃ mṛgam) to be none other than that very Rākṣasa Mārīca (mārīcaṃ rākṣasam).”
Narrative Context (Verses 1–6): Gathering blossoms, Sītā beholds the golden-and-silver-flanked deer and eagerly summons Rāma and Lakṣmaṇa, whereupon Lakṣmaṇa suspects the creature to be the shape-shifting Rākṣasa Mārīca.