Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.6Baroda CE 3.41.5
चरन्तो मृगयां हृष्टाः पापेनोपाधिना वने ।
[Baroda CE 3.41.5]caranto mṛgayāṃ hṛṣṭāḥ pāpenopādhinā vane |
अनेन निहता राम राजानः कामरूपिणा ॥ ६ ॥
anena nihatā rāma rājānaḥ kāmarūpiṇā || 6 ||
Scholarly Translation
“While joyfully ranging the forest on the hunt (caranto mṛgayāṃ hṛṣṭāḥ), O Rāma, kings have been slain (nihatāḥ rājānaḥ) through wicked deceit (pāpenopādhinā) by this shape-shifter (kāma-rūpiṇā).”
Narrative Context (Verses 1–6): Gathering blossoms, Sītā beholds the golden-and-silver-flanked deer and eagerly summons Rāma and Lakṣmaṇa, whereupon Lakṣmaṇa suspects the creature to be the shape-shifting Rākṣasa Mārīca.