Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.7Baroda CE 3.41.6
अस्य मायाविदो माया मृगरूपमिदं कृतम् ।
[Baroda CE 3.41.6]asya māyāvido māyā mṛgarūpamidaṃ kṛtam |
भानुमत् पुरुषव्याघ्र गन्धर्वपुरसंनिभम् ॥ ७ ॥
bhānumat puruṣavyāghra gandharvapurasaṃnibham || 7 ||
Scholarly Translation
“This radiant (bhānumat) deer-form, O tiger among men (puruṣa-vyāghra), resembling a phantom city of the Gandharvas (gandharva-pura-saṃnibham), has been conjured as an illusion (māyā) by this master of illusion (asya māyāvidaḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa warns that no jewel-dappled deer exists on earth and likens it to a Gandharva mirage, but Sītā interrupts him and begs Rāma to capture the creature.