Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.8Baroda CE 3.41.7
मृगो ह्येवंविधो रत्नविचित्रो नास्ति राघव ।
[Baroda CE 3.41.7]mṛgo hyevaṃvidho ratnavicitro nāsti rāghava |
जगत्यां जगतीनाथ मायैषा हि न संशयः ॥ ८ ॥
jagatyāṃ jagatīnātha māyaiṣā hi na saṃśayaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“For no such jewel-dappled deer (mṛgo ratna-vicitraḥ) exists upon the earth (jagatyām), O Rāghava, lord of the earth (jagatī-nātha); this is surely an illusion (māyaiṣā), there is no doubt!”
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa warns that no jewel-dappled deer exists on earth and likens it to a Gandharva mirage, but Sītā interrupts him and begs Rāma to capture the creature.