Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.9Baroda CE 3.41.8
एवं ब्रुवाणं काकुत्स्थं प्रतिवार्य शुचिस्मिता ।
[Baroda CE 3.41.8]evaṃ bruvāṇaṃ kākutsthaṃ prativārya śucismitā |
उवाच सीता संहृष्टा छद्मना हृतचेतना ॥ ९ ॥
uvāca sītā saṃhṛṣṭā chadmanā hṛtacetanā || 9 ||
Scholarly Translation
Interrupting (prativārya) Kākutstha [Lakṣmaṇa] as he spoke thus, the thrilled Sītā of pure smile (śuci-smitā), her mind captivated by that deception (chadmanā hṛta-cetanā), spoke [to Rāma]:
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa warns that no jewel-dappled deer exists on earth and likens it to a Gandharva mirage, but Sītā interrupts him and begs Rāma to capture the creature.