Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.10Baroda CE 3.41.9
आर्यपुत्राभिरामोऽसौ मृगो हरति मे मनः ।
[Baroda CE 3.41.9]āryaputrābhirāmo'sau mṛgo harati me manaḥ |
आनयैनं महाबाहो क्रीडार्थं नो भविष्यति ॥ १० ॥
ānayainaṃ mahābāho krīḍārthaṃ no bhaviṣyati || 10 ||
Scholarly Translation
“O noble lord (āryaputra), this charming deer (abhirāmo 'sau mṛgaḥ) steals away my heart (harati me manaḥ); bring it here, O mighty-armed one (mahābāho)—it shall serve as a plaything for us (krīḍārthaṃ no bhaviṣyati)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa warns that no jewel-dappled deer exists on earth and likens it to a Gandharva mirage, but Sītā interrupts him and begs Rāma to capture the creature.