Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.11Baroda CE 3.41.10
इहाश्रमपदेऽस्माकं बहवः पुण्यदर्शनाः ।
[Baroda CE 3.41.10]ihāśramapade'smākaṃ bahavaḥ puṇyadarśanāḥ |
मृगाश्चरन्ति सहिताश्चमराः सृमरास्तथा ॥ ११ ॥
mṛgāścaranti sahitāścamarāḥ sṛmarāstathā || 11 ||
Scholarly Translation
“Here in our hermitage precinct (ihāśrama-pade 'smākam), many deer of auspicious aspect (puṇya-darśanāḥ) roam in herds (caranti sahitāḥ), as do camara and sṛmara deer—”
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa warns that no jewel-dappled deer exists on earth and likens it to a Gandharva mirage, but Sītā interrupts him and begs Rāma to capture the creature.