Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.12Baroda CE 3.41.11
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च वानराः किन्नरास्तथा ।
[Baroda CE 3.41.11]ṛkṣāḥ pṛṣatasaṅghāśca vānarāḥ kinnarāstathā |
विहरन्ति महाबाहो रूपश्रेष्ठा महाबलाः ॥ १२ ॥
viharanti mahābāho rūpaśreṣṭhā mahābalāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“And bears (ṛkṣāḥ), herds of spotted antelopes (pṛṣata-saṅghāḥ), monkeys, and kinnara deer, foremost in beauty (rūpa-śreṣṭhāḥ) and of great strength, roam about, O mighty-armed one—”
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa warns that no jewel-dappled deer exists on earth and likens it to a Gandharva mirage, but Sītā interrupts him and begs Rāma to capture the creature.