Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.13Baroda CE 3.41.12
न चान्यः सदृशो राजन् दृष्टः पूर्वं मृगो मया ।
[Baroda CE 3.41.12]na cānyaḥ sadṛśo rājan dṛṣṭaḥ pūrvaṃ mṛgo mayā |
तेजसा क्षमया दीप्त्या यथायं मृगसत्तमः ॥ १३ ॥
tejasā kṣamayā dīptyā yathāyaṃ mṛgasattamaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Nor, O king, has any other deer like this best of deer (mṛga-sattamaḥ) ever been seen by me before (dṛṣṭaḥ pūrvaṃ mṛgo mayā)—in vigour (tejasā), gentleness (kṣamayā), and radiance (dīptyā)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Praising the deer's unmatched vigour, lunar radiance, and melodious voice, Sītā declares that if captured alive it will adorn the royal palace and amaze the family in Ayodhyā.