Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.14Baroda CE 3.41.13
नानावर्णविचित्राङ्गो रत्नभूतो ममाग्रतः ।
[Baroda CE 3.41.13]nānāvarṇavicitrāṅgo ratnabhūto mamāgrataḥ |
द्योतयन् वनमव्यग्रं शोभते शशिसंनिभः ॥ १४ ॥
dyotayan vanamavyagraṃ śobhate śaśisaṃnibhaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“With limbs variegated in manifold hues (nānā-varṇa-vicitrāṅgaḥ), appearing like a living jewel (ratna-bhūtaḥ) before me, illuminating the entire forest (dyotayan vanam avyagram), it shines like the moon (śaśi-saṃnibhaḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Praising the deer's unmatched vigour, lunar radiance, and melodious voice, Sītā declares that if captured alive it will adorn the royal palace and amaze the family in Ayodhyā.