Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.44Baroda CE 3.41.42
त्वयाविगण्य वातापे परिभूताश्च तेजसा ।
[Baroda CE 3.41.42]tvayāvigaṇya vātāpe paribhūtāśca tejasā |
जीवलोके द्विजश्रेष्ठास्तस्मादसि जरां गतः ॥ ४४ ॥
jīvaloke dvijaśreṣṭhāstasmādasi jarāṃ gataḥ || 44 ||
Scholarly Translation
“‘Disregarding [sin] (avigaṇya), O Vātāpi, by your power (tejasā) you have overwhelmed the foremost of the twice-born (paribhūtāḥ dvija-śreṣṭhāḥ) in the world of the living; therefore, you have now been digested (tasmād asi jarāṃ gataḥ)!’”
Narrative Context (Verses 42–46): Recounting how the great sage Agastya digested the arrogant demon Vātāpi, Rāma vows to destroy Mārīca in the same way and commands Lakṣmaṇa to guard Sītā.