Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.45Baroda CE 3.41.43
तद् रक्षो न भवेदेव वातापिरिव लक्ष्मण ।
[Baroda CE 3.41.43]tad rakṣo na bhavedeva vātāpiriva lakṣmaṇa |
मद्विधं योऽतिमन्येत धर्मनित्यं जितेन्द्रियम् ॥ ४५ ॥
madvidhaṃ yo'timanyeta dharmanityaṃ jitendriyam || 45 ||
Scholarly Translation
“Just like Vātāpi, O Lakṣmaṇa, that Rākṣasa shall surely cease to exist (tad rakṣo na bhaved eva)—he who would dare transgress (yo 'timanyeta) one like me, ever steadfast in dharma (dharma-nityam) and master of his senses (jitendriyam)!”
Narrative Context (Verses 42–46): Recounting how the great sage Agastya digested the arrogant demon Vātāpi, Rāma vows to destroy Mārīca in the same way and commands Lakṣmaṇa to guard Sītā.