Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.46Baroda CE 3.41.44
भवेद्धतोऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतः ।
[Baroda CE 3.41.44]bhaveddhato'yaṃ vātāpiragastyeneva mā gataḥ |
इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम् ॥ ४६ ॥
iha tvaṃ bhava saṃnaddho yantrito rakṣa maithilīm || 46 ||
Scholarly Translation
“Having encountered me (mā gataḥ), this one shall be slain just as Vātāpi was by Agastya (bhaved dhato 'yaṃ vātāpir agastyeneva); remain here in full armour (iha tvaṃ bhava saṃnaddhaḥ), and with undivided attention (yantritaḥ) guard Maithilī!”
Narrative Context (Verses 42–46): Recounting how the great sage Agastya digested the arrogant demon Vātāpi, Rāma vows to destroy Mārīca in the same way and commands Lakṣmaṇa to guard Sītā.