Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.47Baroda CE 3.41.45
अस्यामायत्तमस्माकं यत् कृत्यं रघुनन्दन ।
[Baroda CE 3.41.45]asyāmāyattamasmākaṃ yat kṛtyaṃ raghunandana |
अहमेनं वधिष्यामि ग्रहीष्याम्यथवा मृगम् ॥ ४७ ॥
ahamenaṃ vadhiṣyāmi grahīṣyāmyathavā mṛgam || 47 ||
Scholarly Translation
“Upon her depends whatever duty is ours (asyām āyattam asmākaṃ yat kṛtyam), O delight of the Raghus (raghunandana); I shall either slay this deer or capture it (aham enaṃ vadhiṣyāmi grahīṣyāmy athavā mṛgam)!”
Narrative Context (Verses 47–51): Declaring that their entire mission rests upon Sītā, Rāma vows to fell the spotted deer with a single arrow and charges Lakṣmaṇa and Jaṭāyus with guarding Maithilī.