Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.48Baroda CE 3.41.46
यावद् गच्छामि सौमित्रे मृगमानयितुं द्रुतम् ।
[Baroda CE 3.41.46]yāvad gacchāmi saumitre mṛgamānayituṃ drutam |
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या मृगत्वचि गतां स्पृहाम् ॥ ४८ ॥
paśya lakṣmaṇa vaidehyā mṛgatvaci gatāṃ spṛhām || 48 ||
Scholarly Translation
“Meanwhile, O Saumitri, I shall go swiftly to bring the deer (yāvad gacchāmi mṛgam ānayituṃ drutam); behold, O Lakṣmaṇa, Vaidehī's longing fixed upon the deer's hide (vaidehyā mṛga-tvaci gatāṃ spṛhām)!”
Narrative Context (Verses 47–51): Declaring that their entire mission rests upon Sītā, Rāma vows to fell the spotted deer with a single arrow and charges Lakṣmaṇa and Jaṭāyus with guarding Maithilī.