Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.49Baroda CE 3.41.47
त्वचा प्रधानया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति ।
[Baroda CE 3.41.47]tvacā pradhānayā hyeṣa mṛgo'dya na bhaviṣyati |
अप्रमत्तेन ते भाव्यमाश्रमस्थेन सीतया ॥ ४९ ॥
apramattena te bhāvyamāśramasthena sītayā || 49 ||
Scholarly Translation
“Because of its peerless hide (tvacā pradhānayā), this deer shall not survive today (mṛgo 'dya na bhaviṣyati); remaining at the hermitage with Sītā (āśrama-sthena sītayā), you must be ever vigilant (apramattena te bhāvyam)!”
Narrative Context (Verses 47–51): Declaring that their entire mission rests upon Sītā, Rāma vows to fell the spotted deer with a single arrow and charges Lakṣmaṇa and Jaṭāyus with guarding Maithilī.