Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.50Baroda CE 3.41.48
यावत् पृषतमेकेन सायकेन निहन्म्यहम् ।
[Baroda CE 3.41.48]yāvat pṛṣatamekena sāyakena nihanmyaham |
हत्वैतच्चर्म चादाय शीघ्रमेष्यामि लक्ष्मण ॥ ५० ॥
hatvaitaccarma cādāya śīghrameṣyāmi lakṣmaṇa || 50 ||
Scholarly Translation
“While I strike down this spotted antelope with a single arrow (yāvat pṛṣatam ekena sāyakena nihanmy aham), O Lakṣmaṇa, having slain it and taken its hide (hatvaitac carma cādāya), I shall return quickly!”
Narrative Context (Verses 47–51): Declaring that their entire mission rests upon Sītā, Rāma vows to fell the spotted deer with a single arrow and charges Lakṣmaṇa and Jaṭāyus with guarding Maithilī.