Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.51Baroda CE 3.41.49
प्रदक्षिणेनातिबलेन पक्षिणा जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण ।
[Baroda CE 3.41.49]pradakṣiṇenātibalena pakṣiṇā jaṭāyuṣā buddhimatā ca lakṣmaṇa |
भवाप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलीं प्रतिक्षणं सर्वत एव शङ्कितः ॥ ५१ ॥
bhavāpramattaḥ pratigṛhya maithilīṃ pratikṣaṇaṃ sarvata eva śaṅkitaḥ || 51 ||
Scholarly Translation
“Together with the auspicious (pradakṣiṇena), mighty, and wise bird Jaṭāyus (atibalena pakṣiṇā jaṭāyuṣā buddhimatā ca), O Lakṣmaṇa, take charge of Maithilī (pratigṛhya maithilīm) and remain vigilant (bhavāpramattaḥ), suspicious of every quarter at every moment (pratikṣaṇaṃ sarvata eva śaṅkitaḥ)!”
Narrative Context (Verses 47–51): Declaring that their entire mission rests upon Sītā, Rāma vows to fell the spotted deer with a single arrow and charges Lakṣmaṇa and Jaṭāyus with guarding Maithilī.