Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
VR 3.44.1Baroda CE 3.42.1
तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः ।
[Baroda CE 3.42.1]tathā tu taṃ samādiśya bhrātaraṃ raghunandanaḥ |
बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम् ॥ १ ॥
babandhāsiṃ mahātejā jāmbūnadamayatsarum || 1 ||
Scholarly Translation
Having thus instructed (tathā tu samādiśya) his brother, Rāma, the delight of the Raghus (raghunandanaḥ), of mighty splendour (mahā-tejāḥ), girded on his sword (babandhāsim) with its hilt of burnished gold (jāmbūnadamaya-tsarum).
Narrative Context (Verses 1–6): Girding on his golden-hilted sword, triple-curved bow, and twin quivers, Rāma pursues the illusory deer as it darts in and out of sight through the forest.