Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
VR 3.44.2Baroda CE 3.42.2
ततस्त्रिविनतं चापमादायात्मविभूषणम् ।
[Baroda CE 3.42.2]tatastrivinataṃ cāpamādāyātmavibhūṣaṇam |
आबध्य च कपालौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः ॥ २ ॥
ābadhya ca kapālau dvau jagāmodagravikramaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Then, taking up his triple-curved bow (trivinataṃ cāpam)—his own warrior's ornament (ātma-vibhūṣaṇam)—and binding on his two quivers (ābadhya ca kapālau dvau), he of exalted valour (udagra-vikramaḥ) set forth.
Narrative Context (Verses 1–6): Girding on his golden-hilted sword, triple-curved bow, and twin quivers, Rāma pursues the illusory deer as it darts in and out of sight through the forest.