Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.32Baroda CE 3.45.28
रावणेनैवमुक्ता तु कुपिता जनकात्मजा ।
[Baroda CE 3.45.28]rāvaṇenaivamuktā tu kupitā janakātmajā |
प्रत्युवाचानवद्याङ्गी तमनादृत्य राक्षसम् ॥ ३२ ॥
pratyuvācānavadyāṅgī tamanādṛtya rākṣasam || 32 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by Rāvaṇa, Janaka's daughter (janakātmajā), of faultless limbs (anavadyāṅgī), grew angry (kupitā) and, spurning that rākṣasa (tam anādṛtya rākṣasam), replied:
Narrative Context (Verses 31–36): Spurning Rāvaṇa's offer of five thousand handmaidens, Sītā indignantly proclaims her unswerving fidelity to Rāma, who is unshakable as a mountain and mighty as a lion.